von Freiwillige/r im Sozialen Jahr Politik | 27.11.2017 | Nicht kategorisiert
В Дрездене как дома
Снова привет!
Уже прошло почти 3 месяца моего EVS-проекта и со мной столько всего произошло, что я обязательно хочу этим с вами поделиться. 
Начать мне хотелось бы с того, что я работаю с невероятно дружелюбными людьми, которых могу косультировать по всем возникающим у меня вопросам. Благодаря им я достаточно быстро привыкла к моей жизни за границей: обустроила и задекорировала свою комнату, нашла возможность дальше заниматься спортом, завела новых друзей и заполнила своё свободное время интересными мероприятиями.
Уже в сентябре после двух первых недель в Германии я поехала на первый семинар для волонтёров (семинар „по прибытию“), который длился 7 дней и проходил в Веймаре. Вместе с 19 другими EFD-волонтёрами я приняла участие в различных социальных активитетах и узнала много нового о Европейской волонтёрской службе и самом городе. В один из дней мы могли куда-либо поехать и и я посетила концентрационный лагерь Бухенвальд, который находится возле Веймара. Эта неделя мне очень понравилась, и затем я посетила одну из волонтёров в Лейпциге.
В нашей организации тоже много дел. В октябре мы провели ралли по ратуше Дрездена для детей начальной школы, затем тур по „камням преткновения“ для восьмиклассников и, наконец, мой русский вечер для сотрудников PJR. Райли было разработано и совместно Франциской из нашего офиса и Маттиасом из Управления по делам молодёжи Дрездена. Моей задачей было только фотографировать, поэтому у меня была прекрасная возможность узнать новые факты из истории города и просто насладиться моментом.
Для тура по „камням преткновения“ Тобиас, FSJ-волонтёр Клеменс и я выбрали 7 „камней“ и рассказали молодым людям печальные истории преследуемых нацистами евреев. Перед мероприятием мне было немного страшно, получится ли у меня стать таким „экскурсоводом“, но всё прошло гладко и очень меня порадовало.
Самым сложным на настоящий момент для меня был руский вечер. Для него я подготовила презентацию о своём городе, нашла небольшое видео и показала всё это сотрудникам PJR. Я очень старалась с подготовкой, и все участники остались довольны вечером.
В ноябре я приняла участие в Actionbound-экскурсии „История Дрездена„, подготовленной нашим предыдущим FSJ-волонтёром Шарлотт. С планшетами мы прошли по центру города, получили много новой познавательной информации и должны были отвечать на вопросы в приложении. Мне было очень интересно, сейчас я обудумываю возможность сделать такой тур в приложении Actionbound самой.
И последнее, но не по значению, мы с Тобиасом почти 2 месяца каждый четверг ходили в школу к шестиклассникам, чтобы проводить с ними социальные тренинги и совет класса. При этом мы также воплотили в жизнь некоторые мои идеи для игр и в конце я на собственном опыте смогла освоить, что такое совет класса и как он функционирует. В моём городе я никогда ни о чём подобном не слышала, поэтому это было для особенно любопытно.
С наилучшими пожеланиями,
Марина
Европейская добровольная служба финансируется средствами ERASMUS+ из Европейского Союза.
von Freiwillige/r im Sozialen Jahr Politik | 27.11.2017 | Blog
Hallo wieder!
Die erste drei Monate von meinem EFD-Projekt sind fast vorbei und mir ist so viel passiert, dass ich das unbedingt mit euch teilen will.
Als erstes möchte ich sagen, dass ich unglaublich freundliche Mitarbeiter habe, die ich für alle meine Fragen konsultieren kann. Dank ihnen habe ich mich sehr schnell an mein Leben im Ausland gewohnt: mein Zimmer gestaltet und dekoriert, die Möglichkeit weiter Sport zu machen ausgesucht, neue Freunde gefunden und auch Freizeitaktivitäten entdeckt.
Bereits im September nach 2 Wochen in Deutschland hatte ich mein Ankunftstraining, das 7 Tage lang dauerte und in Weimar stattfand. Ich habe mit 19 anderen EFDlerinnen und EFDlern an verschiedenen Aktivitäten teilgenommen und auch viel über den europäischen Freiwilligendienst und die Stadt selbst erfahren. Ein Tag war Ausflugstag und ich habe das Buchenwald – Konzentrationslager, das in der Nähe von Weimar liegt, besucht. Diese Woche hat mir viel Spaß gemacht und auch eine Freiwillige habe ich danach im Oktober in Leipzig besucht.
Im unseren Büro gab´s auch viel zu tun. Im Oktober fand unsere Rathausrallye für Grundschule Kinder statt, dann eine Stolperstein-Tour für Achtklässler/innen und anschließend mein russischer Abend für PJR Ehrenamtliche und Mitarbeiter/innen. Die Rallye wurde in Zusammenarbeit von Franzi vom Büro und Matthias vom Jugendamt der Stadt Dresden vorbereitet und durchgeführt. Ich sollte nur Fotos machen und hatte die perfekte Möglichkeit, Neues von der Geschichte von Dresden zu erfahren.
Zur Stolperstein-Tour haben Tobias, unser FSJler Clemens und ich 7 Stolpersteine ausgewählt und den Jugendlichen die traurigen Biografien von verfolgten Juden/Jüdinnen erzählt. Ich hatte ein bisschen Angst vor der Veranstaltung gehabt, in der ich ja als eine Art Reiseführerin wirken musste, aber alles lief gut und hat mich sehr gefreut.
Am kompliziertesten war für mich bisher der russische Abend. Dazu habe ich eine Präsentation von meiner Stadt gemacht und ein Video ausgesucht um das alles dem Team des PJR zu zeigen. Ich habe mir bei der Vorbereitung Mühe gegeben und alle Zuschauer waren danach zufrieden.
Im November habe ich an der Actionbound Führung der ehemaligen FSJlerin Charlott mit dem Thema „Dresdner Stadtgeschichte“ teilgenommen. Mit Tablets sind wir durch das Stadtzentrum gegangen, haben jede Menge neue Information bekommen und sollten auch Fragen dazu beantworten. Es war für mich sehr interessant, ich überlege mir auch so eine interaktive Tour mit der App herzustellen.
Und zu guter Letzt, mit Tobias sind wir zwei Monate lang fast jeden Donnerstag in die 6. Klasse eines Gymnasiums gegangen, um dort ein Sozialtraining zu machen und den Klassenrat einzuführen. Dabei konnten auch einige meiner Ideen von Sozialspielen durchgeführt werden und am Ende habe ich dazugelernt, was der Klassenrat überhaupt ist. In meiner Stadt habe ich noch nie von so was gehört, deswegen war das für mich besonders lehrreich.
Viele Grüße,
Marina
Der Europäische Freiwilligendienst wird gefördert von ERASMUS+ mit Mitteln der Europäischen Union.
von Freiwillige/r im Sozialen Jahr Politik | 27.11.2017 | Nicht kategorisiert
Hello again!
The first three months of my EVS project are almost over and so much has happened to me that I really want to share it with you.
First of all, I´d like to say that I work with unbelievably friendly people, who I can consult for all my questions. Thanks to them, I quickly became accustomed to my life abroad: decorated my room, found an opportunity to continue doing sports, made new friends and also discovered some leisure activities.
Already in September after 2 weeks in Germany, I had my on-arrival training, which lasted 7 days and took place in Weimar. I took part in various activities with 19 other EVS volunteers and also learned a lot about the European Voluntary Service and the city itself. One day was excursion day and I visited the Buchenwald concentration camp, which is located near Weimar. This week I had a lot of fun and I also visited one volunteer after that in October in Leipzig.
There was also a lot to do in our office. In October our Town hall rally for elementary school children took place, then a Stumbling stones tour for eighth graders and then my Russian evening for PJR volunteers and staff. The rally was prepared and carried out in cooperation of Franzi from the office and Matthias from the Jugendamt der Stadt Dresden. I was only supposed to take pictures and had the perfect opportunity to learn some new facts about the history of Dresden.
For the Stumbling stones tour, Tobias, our FSJ volunteer Clemens and I have selected 7 stumbling stones and told the young people the sad biographies of persecuted Jews. I was a little bit scared of the event, when I had to act as a kind of tour guide, but everything went well and I was very happy.
The most complicated thing for me so far was the Russian evening. For this I´ve made a presentation about my city and selected a video to show all these to the team of the PJR. I made an effort during the preparation and all the spectators were satisfied afterwards.
In November, I took part in the Actionbound tour of the former FSJ volunteer Charlotte with the topic „The history of Dresden„. With tablets we went through the city center, got lots of new information and were also supposed to answer questions. It was very interesting for me, I am also considering making an interactive tour with the app.
And last but not least, with Tobias we went to the sixth grade of a high school almost every Thursday for two months to do social training and introduce the class council. At the same time some of my ideas of social games could be carried out and in the end I learned what the class council is all about. I’ve never heard of anything like this in my city, so that was particularly educational for me.
Best wishes,
Marina
European Voluntary Service is fostered by ERASMUS+ with funds from the European Union.
von Freiwillige/r im Sozialen Jahr Politik | 08.11.2017 | Nicht kategorisiert
По следам Кете Кольвиц в Калининграде
Суббота, 16 сентября 2017, 06:30 – начинается наш путь в Калининград
В рамках семинарской поездки 10 участников и 2 организатора находятся на пути в Россию, чтобы там идти по следам Кете Кольвиц.
И июле этого года исполнилось бы 150 лет одной из самых значительных личностей 20-го века: художнице, пафицистке и матери. Своими работами, которые посвящены войне и нищете, она жаловалась на человечество, и по настооящее время привлекает повышенное внимание. Она выросла в Кёнигсберге (Пруссия) – нынешнем Калининграде (Россия), серьезно относилась к социальным беспорядкам и отражала их в своём искусстве. Из этого следует, что нас ожидает молодёжный обмен между разными временами.
После шестнадцатичасовой поездки на атобусе и поезде до Каниниграда участники предвкушают неделю полную новых знакомств. Для многих из нас это была первая поездка в Россию, поэтому заранее появилось также много вопросов об актуальной политической ситуации. Однако единственный вопрос, который на момент приезда был ещё важен, где в такое позднее время нам можно было найти еду, чтобы как можно скорее потом пойти спать и проснуться на следующий день отдохнувшими.
Первый день начинается с затврака, и сбора пожеланий и ожиданий от предстоящей недели. Первые впечатления участники получают во время экскурсии по городу, которую проводит Светлана (журналистка, переводчица и наша помошница на этой неделе). Под конец наша группа посетила исторический музей и музей „Бункер“.
Первым, что бросилось в глаза нашим участникам, было то, как разные эпохи отразились в архитектуре города. Особенно выдающимся они нашли городской Дом советов – гигантское здание 1970-х годов, вмещающее в себя более 32 000 кв. м. офисных помещений и и расположенное на месте взорванного Кёнигсберского замка. Но не только он, российская культура памяти о Великой отечественной войне и сталинизме создают различные впечатления у участников. Хотя в России и нет гомогенной коллективной памяти, однако представление о народе-победителе всегда доминирует в повествовании. Эта позитивная отсылка к войне была для многих наших участников чем-то абсолютно новым – ведь в немецкой культуре доминирует критичное отношение к войне, насилию и тоталитарному режиму.
Погружение в старый Кёнигсберг
Ещё глубже в историю города уходят участники семинара на следующий день, в который они прежде всего погружаются в старый Кёнигсберг при посещении Кёнигсберского собора и Фридландских ворот и познают общество и жизнь старого города, чтобы понять обстоятельств и отношеня, в которых жила Кете Кольвиц. Уже в отстроенном заново Кёнигсберском соборе мы могли посмотреть модели центра города в различные века. Нашей группе была больше всего интересна модель города второй половины 19 века. Отчётливо видно то противоречие, которое также сохранилось во времена Кете Кольвиц: монументальная архитектура с одной стороны и рабочий квартал с узикими улочками – с другой. Также и путь от дома, где Кете родилась, до старого порта в центре города можно легко восстановить в памяти. За видом с высоты птичьего полёта следует вид глазами одного из прогуливающихся по Кёнигсбергу в 1900 году людей. Всё это организовано в формате видео-презентации на большом экране с оригинальным видео-материалом в музее „Фридландские ворота“. Этот виртуальный тур в комбинации с обширной коллекцией музея даёт нам представление о повседневных сиуациях начала прошлого века. Особенную благодарность хочется выразить заведующему музеем Андрею Ларцеву, за его готовновность заранее более часа отвечать на наши вопросы по экскурсии и фильму. Участники получили ответ на вопросы не только о Кёнигсберге 1900 года, но и о культуре памяти и исторической политике с точки зрения калининградского историка.
После получения представления о тех общественных и политических условиях, в которых жила Кете, на третий день семинарской поездки наша группа посещает Калининградскую художественную галерею. Чтобы создать рамки для участников, заранее был проведен семинар о Кете Кольиц и её биографии. На какие фазы можно разделить её творчество? Что из её опыта в нём отражается? Её детство в Кёнигсберге и особенно её последующая жизнь в рабочем квартале Берлина привели её к художественной конфронтации с социальными вопросами её времени. Потеря сына на полях Первой мировой приводит её в убежденному пацифизму. И хотя даже она происходила из буржуазной семьи, но занималась также работой по договору для КПГ. 
В художественной галерее участники получили возможность познакомиться с множеством эспонатов прусского и калининградского искусства. Они также получили представление о „Картах Рихтера“ – репродукциях работ, которые Кете сама выбрала для карт, изготовленных в 1920 году. Там же мы поблагодарили руководство Художественной галереи за возможность посмотреть на эти не выставленные в экспозиции карты. А во время следовавшей за этим общей трапезы с молодыми калининградцами наши участники смогли обсудить полученные впечатления – с видом на Дом Советов с одной стороны и Кёнигсберским собором – с другой. 
Раушен – место возвращения Кольвиц
На четвертый день наша группа отправляется в Раушен (современный Светлогорск), чтобы посетить место возвращения Кете Кольвиц. Помимо дальнейшего рефлексирования и прогулки возле Балтийского моря, наша группа обсуждает Кете Кольвиц с точки зрения феминизма. После краткого введения в тему феминизма и роли женщин в Кёнигсберге того времени, участники задались вопросом, была ли художница больше пацифисткой или феминисткой. Чтобы больше углубиться в эти вопросы, после вовращения в центр города наши участники встретились с профессором Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта. В одном приятном кафе у них была возможность не только поговорить о жене и художнице Кете Кольвиц, но и о роли женщин в современном Калининграде. Под конец наша руппа встретилась с молодыми людьми Калининграда, чтобы обсудить свои впечатления. В тот вечер наш группа уменьшилась на одного человека, так как профессор Дирк Хаген уже в среду отбыл обратно в Германию.
Четверг был посвящен современному искусству в Калининграде. Наша группа направилась в ателье одного из местных художников и получила также возможность попробовать самим заняться искусством. Так как у участников до этого было совсем мало вемени самим изучить город, всю вторую половину дня они получили в своё распоряжение: от Музея Мирового океана мимо театра к типичному русскому фруктов, овощей и сухофруктов. Затем вечером все, как обычно, делились своими впечатлениями с другими участниками.
Goodbye по-русски
На шестой и также последний день уже заметна атмосфера прощания – достатоная причина, чтобы в полной мере использовать пятницу. После разговора с молодыми калининградскими художниками и художницами и их оценок искусства и политики, участники посетилит разные места в городе, купили продукты для долгой обратной дороги и вечером встретились в общем месте с молодыми канинградцами. Они спели типичные русские прощальные песни, обменялись номерами и обсудили свой следующий визит Калининграда.
После долгой ночи наши участники отправились обратно в Дрезден. В отлчии от дороги в Калининград, во время которой они задавали много вопросов, на пути обратно в автобусе царит тишина. После недели полной впечатлений о Кёнигсберге, Кете Кольвиц, сорвеменном Калининграде и условиях жизни молодых калининградцев участникам нужна тишина, чтобы осмыслить всё произошедшее с ними и понять, что неделя в Калининграде закончилась.
Около 11 часов вечера гаша группа прибыла в Дрезден. Усталые и сонные наши участники попрощались, обнялись и выразили желание встретиться снова.
Неделя в Калининграде, неделя Кете Кольвиц, неделя разных времён и неделя, которую участники семинара ещё долго не смогут забыть.
Этот молодежный обмен любезно финансировался городом Дрезден, программой «межрегионального сотрудничества» Свободного государства Саксония и Фонда Кёнигсберга.
von Freiwillige/r im Sozialen Jahr Politik | 03.11.2017 | Blog
Hallo!
Mit dem 31. August ging die „Amtszeit“ meiner Vorgängerin Charlott zu Ende und sie übergab mir sozusagen den Staffelstab. Seit dem 1. September bin ich nun der neue FSJ‘ler beim PJR Dresden e.V.
Ich bin 19 Jahre alt und ich habe im Juni dieses Jahres mein Abitur absolviert. Mein politisches Interesse wurde bei mir schon früh geweckt. Zuhause kam man immer auf politische Themen zu sprechen und oft bestimmten die Moderatoren politischer TV-Formate wie Maybrit Illner, Sandra Maischberger und Frank Plasberg das abendliche Programm und lieferten Stoff für spannende, familieninterne Diskussionen. Um nach der Schule Erfahrungen zu sammeln und sich zu orientieren, strebte ich ein FSJ an. Umso erfreuter war ich vom Freiwilligen Sozialen Jahr in der Politik zu lesen, da ich hier meine Interessen untergebracht sah. Insbesondere in einer Zeit, in der Menschen das Vertrauen in die Demokratie verloren haben, sehe ich einen Anlass Aufklärungs- und Bildungsarbeit zu leisten. Der PJR Dresden e.V. fördert dies speziell mit der Bildung von Kindern und Jugendlichen, die die Gestalter der Demokratie von morgen sind. Ich freue mich dabei mitzuhelfen und mein Wissen im Laufe des Jahres zu erweitern.
Schon in meiner ersten Woche ging es richtig los. Durch die Bundestagswahl stand demzufolge auch die bundesweite U18-Wahl für Kinder und Jugendliche an, welche gut vorbereitet und angekündigt werden musste. Dafür übernahm ich Teile der Öffentlichkeitsarbeit, erstellte Flyer und rief Schulen an. In meiner ersten Woche stand ich sogar für Dresden Fernsehen in der Reihe „Jugend mischt mit“ vor der Kamera.
Schließlich fand auch das erste Seminar der sächsischen Jugendstiftung auf dem Marienthaler Klostergelände statt. Zusammen mit 32 anderen Politischen FSJ´lern aus anderen Einsatzstellen behandelten wir Themen wie z.B. Projektmanagement, Rhetorik und führten ein Planspiel durch. Natürlich blieb auch genügend Zeit sich über die Wahl und andere spannenden Themen zu unterhalten
Ich freue mich auf die kommende Zeit beim Politischen Jugendring, voller Herausforderungen und spannenden Erfahrungen, in einer lockeren und freundlichen Atmosphäre.
Viele Grüße,
Clemens
